Ett skritt tilbake

av Robert Frost.

Med gjendiktning av Erling Røhmer.

Pesten hos filistrene ved Ashdod, av Pieter van Halen.


One step backward taken



Not only sands and gravels Were once more on their travels, But gulping muddy gallons Great boulders off their balance Bumped heads together dully And started down the gully.

Whole capes caked off in slices. I felt my standpoint shaken In the universal crisis. But with one step backward taken I saved myself from going. A world torn loose went by me. Then the rain stopped and the blowing, And the sun came out to dry me.




Ett skritt tilbake



Ikke bare sand og grus

Heiv seg utfor med bardus,

Men hver bastante skanse —

Hele fjell ut av balanse;

Skarpe sinn slått sløvt ihop,

Hver på vei mot samme grop.


Hele kapp skled ned i døden.

Jeg følte mitt hjerte knake

I den snart globale nøden.

Men med ett skritt tatt — tilbake

Reddet vi vårt eget skinn,

Mens en verden skred forbi.

Så stanset saktens regn og vind

Og solen kom frem fra sitt hi.

Støtt Pendelen:

VIPPS # 507 114

Alt innhold er opphavsrettlig beskyttet

© 2020 Pendelen.no