av Emily Dickinson.
Oversatt av Erling Røhmer.
Success is counted sweetest
By those who ne'er succeed.
To comprehend a nectar
Requires sorest need.
Not one of all the purple host
Who took the flag today
Can tell the definition,
So clear, of victory,
As he, defeated, dying,
On whose forbidden ear
The distant strains of triumph
Break, agonized and clear.
Suksess er verdsatt høyest
Av de som aldri har nok brød.
For å smake livets nektar
Må man kjenne livets nød.
Ikke én av alle lilla
Som bærer fanen frem i dag
Kan gi definisjonen —
Halvt så klar — på en triumf,
Som han, bekjempet, utslitt,
Hvis forbudte ører har
Hørt sin attest om seier
Røpes, smertefult og klar.